Popular Translations
Muhammad Asad
Say: "[Know,] then, that the final evidence [of all truth] rests with God alone; and had He so willed, He would have guided you all aright
Arthur John Arberry
Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."
Arabic
قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَـٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَاۤءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِینَ ١٤٩
Transliteration (2021)
qul falillahi l-ḥujatu l-bālighatu falaw shāa lahadākum ajmaʿīn